馮元正氏: 世界と話すには、「北京スタイル」のドラマと海外ドラマの両方が必要です
中国新聞社、馮元北京、正氏9月19日 タイトル:馮元正:世界との対話 海外ドラマだけでなく「北京スタイル」のドラマも必要だ。世界
著者Guan Yilun Xiao Yudi。と話海外
北京人民芸術劇場の館長、すにタイルのドラマとドラマのです馮源正氏によると、は北が必北京人民芸術劇場には強い地域色があり、京ス「過去 72 年間、両方私たちが制作した作品のほとんどは北京の風味を持っています。馮元」彼はまた、正氏北京人民芸術劇場で優れた外国作品をリハーサルすることは、世界芸術集団としての北京人民芸術劇場の「限定された義務」であると信じている。と話海外馮元正氏は19日、すにタイルのドラマとドラマのです2024年北京文化フォーラムでこう述べた。は北が必
9月19日、京ス北京人民芸術劇場の館長馮元正氏は2024年北京文化フォーラム中に記者団のインタビューを受けた。 (写真提供:主催者)
馮元正氏は、中国の観客に中国の優れた作品だけでなく、世界中の優れた作品を見てもらうにはどうすればよいでしょうか? ローカライズされたパフォーマンスが実現可能な解決策であると考えています。それは一方では言語のローカライズであり、もう一方では俳優の「本当の色」である。「俳優たちを外国人のように見せたり、黄色い頭巾を被らせたりはしなかった」。
馮源正氏の見解では、海外ドラマを「持ち込む」、中国ドラマを「出す」場合に最も重要なことは、視聴者に感動を与えるために人々の最も基本的な感情をどのように反映するかということです。馮元正氏は、アメリカの劇作家マーサ・ノーマンが創作した作品『グッドナイト・ママ』の上演後、多くの人が泣いていることを観察し、「彼らは劇の中に自分自身、自分の母親、そして自分の子供たちを見た。私の関係に関して言えば、母と一緒に。」
「中国の優れた文化を芸術的なレベルで理解すれば、外国の観客も実際に共感できるでしょう。」 数年前、馮元正はロシアに行って「Bodfriend」と「Sima Qian」を共演しましたが、地元の観客はとても気に入ってくれました。それを見て非常に興味深いと感じた後、彼らは中国の物語が美しく、壮大で衝撃的であると考えました。馮元正氏は、ロシアでのこれらの演劇の上演から判断すると、優れた文化が一般的であると信じています。 @『懐友』『司馬遷』に加え、1980年代以降『茶屋』『李白』『我らが荊軻』『愛愛』など、中国の特色を生かした質の高いヒューマンアート作品を多数上演。 Peach Blossoms』と交互に海外ツアーを行っている。
馮元正氏は、米国ワシントンで「茶館」が上演されたときの様子を思い出しながら、当時の観客の約80%が外国人だったと述べ、字幕を読んでもなぜ彼らが分かっていながら笑えるのか不思議に思ったと語った。後で知ったのですが、「Tea House」の翻訳は、観客があらすじを理解できるように、アーティストのイン・ルオチェンがセリフの中にアメリカの地元のスラングやジョークをたくさん取り入れたという、非常に現実的なものでした。
Feng Yuanzheng 氏はさらに、実際、芸術はある程度まで言語で伝える必要はなくなったと述べました。少し前に、馮元正さんは調査と視察のためフランスに行き、アラビア語で上演された演劇を観て「理解できなかったが、理解できた」と語った。 「俳優の表情、体型、舞台照明を通して、観客は芸術の衝撃を感じることができます。」馮元正氏は、「文化交流を深めるには、世界と対話し、文化と文化を対話させる必要がある」と述べ、各国の文学芸術家や芸術家が協力して世界の「大きな文化圏」を共同で構築する必要があると述べた。 @19日から21日まで北京で2024年北京文化フォーラムが開催された。このフォーラムの常設テーマは「継承、革新、相互学習」、年次テーマは「文化交流の深化と共通の進歩の達成」です。 (以上)。
-
石景山区文化観光局、大規模娯楽施設の安全運営に関する合同検査を開催 — 北京ニュース在オーストラリア中国大使館および総領事館:6月21日より、オーストラリア国民に対し中国への5年間の複数回訪問ビザが発給される大興空港は、運用開始以来5年間で1億2,700万人以上の乗客を運びました—北京ニュースロサンゼルス・スパークスが敗れ、李岳爾が途中出場でチーム最高得点を記録移動式充電ロボットが古いコミュニティの電気自動車充電の問題を支援し解決するために登場いびきをかく猫とアチャイ犬「中国の善人」イン・シャンヤンとカイ・ウェンジュン:水に落ちた3人を命がけで救った露と緑の葉全国の50会場で数千人規模の合同結婚式が同時に開催され、5,100組以上のカップルが挙式した — 北京ニュースロサンゼルス・スパークスが敗れ、李岳爾が途中出場でチーム最高得点を記録
- ·北京は週末は晴れて旅行に適していますが、来週火曜日の夜には小雨が降るでしょう — 北京ニュース
- ·米検察当局、ボーイング社を刑事告発するよう司法省に勧告
- ·第4回中国自動車・二輪車スポーツ会議が大慶で閉幕
- ·猫のように鳴く小さなネズミ
- ·恵州区撫山村:人々に“最適解”を提供する「悩み解消食料品店」
- ·アリヘラクレス
- ·鄭欽文は次に「山」に登ります
- ·市レベル以上の有力農業企業22社を集め、方山区が農業科学技術の革新的発展を促進 — 北京ニュース
- ·カラスの率直な言葉
- ·第4回中国自動車・二輪車スポーツ会議が大慶で閉幕
- ·公的機関のイメージを著しく損なう!中国経営科学院が登録抹消されました
- ·米検察当局、ボーイング社を刑事告発するよう司法省に勧告
- ·「嘘をつく」小さなハリネズミ
- ·キャプテンヒキガエル
- ·ユー・ジンラン氏:70歳の女性が信頼性について語り、あえて責任を取る
- ·北京の交通規制は来週開始と終了が交代する - 北京ニュース
- ·農民が金持ちになる物語を語る「主役」、豊台区の最初の5つの「豊菜村」が公開 - 北京ニュース
- ·王イェチャン、ジン・ジアユン、ジン・ジアシェン:深い愛に「支援を返す」、彼らは40年間一度も離れたことがなく、叔父と甥の長い関係を持っています
- ·A株のボラティリティが激化、どう対処すればいいのか?
- ·花の咲く木
- ·イスラエルのネタニヤフ首相、戦時内閣を正式に解散
- ·幸せな小さな赤い靴
- ·チャン・シシン氏: 無料の献血で人生はより有意義になる
- ·昨年の総数を超え、今年の首都国際空港の出入国者数は1000万人を超えた - 北京ニュース
- ·小さなねずみがカバを医者に診せます
- ·密雲貯水池が9月25日午前0時に開通 - 北京ニュース
- ·北京高校資格試験の改訂計画が発表 — 北京ニュース
- ·王府井国際ブランドフェスティバルが開幕、初のショーと初の展示会で引き続き「新作」を発表 — 北京ニュース
- ·ハッピーパーティー
- ·嫦娥6号のミッションは完全に成功し、世界初の月面サンプル帰還を達成した
- ·中国農業博物館で収穫祭:子供たちのグループが劇を演じ、桑と麻について話した — 北京ニュース
- ·大興空港は、運用開始以来5年間で1億2,700万人以上の乗客を運びました—北京ニュース
- ·上海シンクラー
- ·すべてのインフラが復旧・再建され、房山区は予定通り「1年以内の基本的な復旧」という目標を達成した - 北京ニュース
- ·パリオリンピック | 躍進と感動が交錯 - パリオリンピックの素晴らしい瞬間は記憶に残る
- ·雨季の旅行における安全上のヒント